A bruxa tá solta

Olá meninos e meninas!


Alguém está preparado para a provinha de linguística de hoje?


Quem estiver levanta a mãozinha pra tia ver!


\o/ -o- -o- -o- -o- -o- -o- -o- -o-
-o- -o- -o- -o- -o- -o- -o- -o- -o-
-o- -o- -o- -o- -o- -o- -o- -o- -o-
-o- -o- -o- -o- -o- -o- -o- -o- -o-


Professora, baixa a mão, a senhora não vale!


Mas, enfim, a prova de hoje será Tirana. 
Então, por esse motivo angustiante, eu vim até esse lugar legal para deixar algo legal nesse dia especialmente tenso.


#TENSO


Você já percebeu que é difícil aprender inglês? Você já se perguntou se as bruxas tem culpa disso?


Não?


Então, para um aprendizado totalmente desimportante e completamente non sense, trago para o presente público, uma das mil coisas que você não pode morrer sem saber.


Eu aconselho a beber uma água, sentar confortavelmente e começar euforicamente a repetir os ensinamentos a seguir.


Então, pronto? Vamos começar!

1) MÓDULO BÁSICO:

Três bruxas olham três relógios Swatch. Qual bruxa olha qual relógio?

Em inglês:

Three Witches watch three Swatch watches. Wich Witch watch wich Swatch watch?

2) MÓDULO AVANÇADO:

Três bruxas travestis olham os botões de três relógios Swatch. Qual bruxa travesti olha os botões de qual relógio Swatch?

Three switched witches watch three Swatch watch switches. Wich switched  witch watch wich Swatch watch switch?

3) PARA PHD:

Três bruxas suecas transexuais olham os botões de três relógios Swatch suíços. Qual bruxa sueca transexual olha qual botão de qual relógio Swatch suíço?

Three Swedish switched witches watch three Swiss Swatch watch switches. Wich Swedish switched  witch watch wich Swiss Swatch watch switch?


               _________________________________________________________


Até onde isso é completamente correto EU NÃO FAÇO A MENOR IDEIA. Mas que eu ri de chorar, ah, é fato.


:P


Ah, e só pra não esquecer.
Como se representa foneticamente "Três bruxas suecas transexuais olham os botões de três relógios Swatch suíços."?








Beijos impacientes e angustiados,




Mel.

Brindando com torrada

É isso mesmo brindando com torradas?! Esse post é sobre erros de traduções, li outro dia uma reportagem da Superinteressante e achei muito legal e resolvi fazer um pequeno resumo.

Os erros de traduções em livros, filmes, seriados, etc. do Inglês para o Português é mais comum do que se imagina, será culpa dos tradutores? Muitos filmes, livros, etc chegam ao Brasil cheio de novas colocações regionais, gírias, e talvez seja um dos motivos para as traduções saírem erradas, abaixo vou citar alguns exemplos que li na revista superinteressante:

1º em um dos filmes com Mel Gibson ele grita: miss, miss, miss ao torcer para um time o tradutor coloca na legenda como: moça, moça, moça, a tradução correta seria: erra, erra, erra, quem errou nessa foi o tradutor.

2º Let’s make a toast a tradução  seria: Vamos fazer um brinde, porém em muitas legendas aparecem com Vamos fazer uma torrada.

3º outro exemplo clássico é o verbo pretender (fingir) que em muitos casos torna-se pretender.

4º Disk drive virou motorista de disco ao invés de unidade de disco.

5º Red herring é uma expressão que serve para dizer pista falsa/disfarce e foi traduzida pra arenque vermelho.

6º A pior de todas traduções uma lenda dos erros é The general Will em vez de ser traduzida como A vontade geral foi traduzida como O general Will.

Os erros de traduções são bastante comuns porém pouco notados para quem não é fluente na língua inglesa, quem quer pegar os tradutores no pulo dos erros a solução é assistir os programas com legenda e ser um bom estudante do inglês ai vamos descobrir outros erros bem comuns, e até palavras que ficam fora da tradução por que o tradutor preferiu deixar do jeito dele, então para não perder nada o melhor é aprender o inglês e não precisar mais de legendas.

Yon@r@